1Or il arriva, encesjours–là, qu’un décret fut rendu de la part de CésarAuguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toutela terre habitée.
2(Lerecensementlui-même se fitseulementlitt. : premièrement. lorsque Cyrénius eut le gouvernement de laSyrie.)
3Ettousallaient pour être enregistrés, chacunensapropreville.
4EtJosephaussimontadeGalilée, de la ville de Nazareth, enJudée, dans la villeou : une ville. de Davidqui est appeléeBethléhem, parce qu’ilétaitde la maisonet de la famille de David,
5pour être enregistréavecMarie, la femmequilui était fiancée, laquelle étaitenceinte.
6Et il arriva, pendant qu’ilsétaientlà, que lesjoursoùelle devait accoucher s’accomplirent ;
7et elle mit au mondesonfilspremier-né, etl’emmaillota, etlecouchadanslacrèche, parce qu’il n’y avaitpas de place pour euxdansl’hôtellerie.
8Et il y avaitdanslamêmecontrée des bergers demeurant aux champs, etgardantleurtroupeaudurant les veilles de lanuit.
9Etvoici, un ange du ✶Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du ✶Seigneurresplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une fort grandepeur.
10Etl’angeleurdit : N’ayez point de peur, carvoici, je vousannonce un grand sujet de joielitt. : je vous évangélise une grande joie.quisera pour toutlepeuple ;
11caraujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, quiest le Christ, le Seigneur.
12Etceci en est lesigne pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfantemmailloté et couchédans une crèche.
13Etsoudain il y eutavecl’ange une multitude de l’arméecéleste, louantDieu, etdisant :
14Gloire à Dieudans les lieux très hauts ; etsur la terre, paix ; et bon plaisirdans les hommes !
15Et il arriva, lorsquelesanges s’en furent allés d’aveceuxauciel, que lesbergersdirententreeux : Allonsdoncjusqu’à Bethléhem, etvoyonscettechose qui est arrivéequele✶Seigneurnous a fait connaître.
16Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrentMarieetJoseph, etle petit enfantcouchédanslacrèche.
17Et l’ayant vu, ils divulguèrentlalitt. : touchant la.parolequileur avait été ditetouchantce petit enfant.
18Ettousceux qui l’entendirent s’étonnèrentdeschoses qui leur étaient ditesparlesbergers.
19EtMariegardaittoutesceschoses par-devers elle, les repassantdanssoncœur.
20Etlesbergers s’en retournèrent, glorifiantetlouantDieudetoutes les choses qu’ils avaient entenduesetvues, selon qu’il leuren avait été parlé.
21Etquandhuitjours furent accomplis pour lecirconcire,sonnom fut appeléJésus, nom duquel il avait été appeléparl’angeavant qu’il soit conçudansleventre.
22Etquandlesjours de leurpurification, selonlaloi de Moïse, furent accomplis, ils leportèrentàJérusalem, pour le présenterau✶Seigneur
23(selonqu’il est écritdans la loi du ✶Seigneur, que toutmâle qui ouvre la matrice sera appelésaintau✶Seigneur)voir Exode 13. 2, 12, 15.,
24et pour offrir un sacrifice, selonce qui est prescritdans la loi du ✶Seigneur, une paire de tourterellesoudeuxjeunescolombes.
25Etvoici, il y avaitàJérusalem un hommedont le nom était Siméon ; etcethomme était justeetpieux, et il attendait la consolation d’Israël ; et l’EspritSaintétaitsurlui.
26Etil avait étéaverti divinement parl’EspritSaint qu’il ne verraitpas la mort, quepremièrement il n’ait vuleChrist du ✶Seigneur.
27Et il vintparl’Espritdansletemple ; etcommelesparentsapportaientle petit enfantJésuspourfaire à sonégardselonl’usage de laloi,
28ilou : lui aussi.lepritentresesbrasetbénitDieuetdit :
29Maintenant, Seigneurmaître d’un esclave ; ailleurs : souverain., tu laisses allertonesclaveenpaixselontaparole ;
30carmesyeux ont vutonsalutplutôt ce qui sauve que le salut en lui-même ; comp. 3. 6 ; Actes 28. 28 ; Éphésiens 6. 17.,
31lequel tu as préparédevant la face de touslespeuples :
32une lumièrepour la révélation des nations, et la gloire de tonpeupleIsraël.
33Et son pèreetsamère s’étonnaient des chosesqui étaient ditesdelui.
34EtSiméonlesbénitetditàMariesamère : Voici, celui-ci est mispour la chuteet le relèvement de plusieursenIsraël, etpour un signe que l’on contredira
35(etmême une épéetransperceratapropreâme), en sorteque les penséesdeplusieurscœurs soient révélées.
36Et il y avaitAnne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser (elle était fortavancéeenâge, ayant vécuavec un mariseptansdepuissavirginité,
37etveuve d’environpl. lisent : jusqu’à.84ans), qui ne quittaitpasletemple, servant [Dieu] en jeûneset en prières, nuitetjour ;
38celle-ci, survenant en cemêmemoment, louait le ✶Seigneur, etparlaitdelui à tousceux qui, àJérusalem, attendaient la délivranceou : la rédemption..
39Etquand ils eurent toutaccompliselonlaloi du ✶Seigneur, ils s’en retournèrentenGalilée, àNazareth, leurville.
40Et l’enfantcroissaitet se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieuétaitsurlui.
41EtsesparentsallaientchaqueannéeàJérusalem, à lafêtedePâque.
42Etquand il eutdouzeans, comme ils étaient montésàJérusalem, selonlacoutume de lafête,
43et qu’ils avaient accompli les jours [de la fête], commeils s’en retournaient, l’enfantJésusdemeuradansJérusalem ; etses parents ne le savaientpas.
44Maiscroyant qu’ilétaitdans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jouretlecherchèrentparmileursparentsetleursconnaissances ;
45et ne letrouvantpas, ils s’en retournèrentàJérusalem à sarecherche.
46Et il arriva qu’aprèstroisjours ils letrouvèrentdansletemple, assisaumilieudesdocteurs,lesécoutantetlesinterrogeant.
47Ettousceux qui l’entendaient s’étonnaientdesonintelligenceet de sesréponses.
48Et quand ils levirent, ils furent frappés d’étonnement, etsamèreluidit : Mon enfant, pourquoinous as-tu faitainsi ? Voici, tonpère et moi nous techerchions, étant en grande peine.
49Et il leurdit : Pourquoimecherchiez-vous ? Ne saviez-vous pasqu’il mefautêtreauxaffaires de monPère ?